1
00:00:06,700 --> 00:00:07,740
La vida...

2
00:00:10,130 --> 00:00:12,420
Cuanto más cerca miras,

3
00:00:13,170 --> 00:00:15,490
Cuanto más misterioso parece.

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,060
no podemos ver
las fuerzas invisibles en acción.

5
00:00:24,850 --> 00:00:26,700
Pero ¿y si pudiéramos?

6
00:00:30,090 --> 00:00:32,300
Es hora de mirar nuestra casa...

7
00:00:34,420 --> 00:00:36,340
..de una manera completamente nueva.

8
00:00:42,700 --> 00:00:46,660
Imagina el carbono
en bicicleta por la naturaleza.

9
00:00:48,380 --> 00:00:51,300
Es uno de los pilares
de la vida.

10
00:00:53,890 --> 00:00:57,170
Y está almacenado en nuestros bosques...

11
00:00:59,450 --> 00:01:00,980
..océanos

12
00:01:01,530 --> 00:01:03,530
y pastizales

13
00:01:03,700 --> 00:01:06,090
en una escala increíble.

14
00:01:08,660 --> 00:01:12,020
Pero hemos publicado demasiado
a la atmósfera,

15
00:01:12,260 --> 00:01:14,420
arriesgando nuestro futuro.

16
00:01:16,090 --> 00:01:21,620
Podemos detener las emisiones
y extraer ese carbono nuevamente hacia abajo.

17
00:01:22,980 --> 00:01:25,210
Y nuestro mejor aliado para eso.

18
00:01:25,980 --> 00:01:27,450
es la naturaleza.

19
00:01:29,850 --> 00:01:34,660
Restaurarlo a la abundancia
es el mayor desafío de nuestro tiempo.

20
00:01:36,090 --> 00:01:37,850
Pero podemos hacerlo.

21
00:01:39,530 --> 00:01:42,420
Si el futuro de la naturaleza
parecía más brillante,

22
00:01:43,090 --> 00:01:45,850
también podría serlo el futuro para todos nosotros.

23
00:02:08,850 --> 00:02:10,740
Para mí personalmente,
los bosques son especiales

24
00:02:10,770 --> 00:02:14,980
porque estas rodeado
por seres gigantes, estos árboles.

25
00:02:17,660 --> 00:02:20,060
Un bosque es mucho más

26
00:02:20,090 --> 00:02:24,660
que los cuerpos individuales,
objetos que puedes ver,

27
00:02:24,700 --> 00:02:27,130
los árboles o el suelo
o los animales.

28
00:02:31,530 --> 00:02:35,850
Hay un mundo enorme
de interacción y comunicación

29
00:02:35,890 --> 00:02:37,450
más allá de nuestra experiencia inmediata.

30
00:02:37,490 --> 00:02:40,700
Y a través de la ciencia, comenzamos
para vislumbrar ese mundo.

31
00:02:58,770 --> 00:03:02,260
Profesor Yadvinder Malhi
de la Universidad de Oxford,

32
00:03:02,530 --> 00:03:06,130
ha estado estudiando este bosque
durante más de 20 años.

33
00:03:06,450 --> 00:03:09,620
Es profundamente
parte central de mi ser,

34
00:03:09,660 --> 00:03:12,090
Creo que, estando fuera,

35
00:03:12,130 --> 00:03:14,850
Darte cuenta de que eres solo un ser.

36
00:03:14,890 --> 00:03:18,210
en una comunidad
de especies y entidades

37
00:03:18,260 --> 00:03:20,490
y diferentes formas
de conciencia a tu alrededor.

38
00:03:28,490 --> 00:03:32,620
Investigación en Wytham Woods
comenzó en la década de 1920.

39
00:03:32,660 --> 00:03:34,810
Es uno de los primeros lugares

40
00:03:34,850 --> 00:03:38,700
que surgieron los científicos
con el concepto de ecosistema.

41
00:03:42,340 --> 00:03:46,660
Entonces aquí tenemos esta oruga.
consumiendo las hojas de este árbol,

42
00:03:46,850 --> 00:03:49,770
y es lo que constituye
un ecosistema forestal -

43
00:03:49,810 --> 00:03:52,420
no el árbol individual
o la oruga individual,

44
00:03:52,490 --> 00:03:55,740
pero esta interacción
entre los dos.

45
00:03:56,940 --> 00:04:01,170
Esta oruga puede terminar
siendo consumido por un herrerillo azul,

46
00:04:01,300 --> 00:04:03,530
tomando la comida
para alimentar a sus polluelos.

47
00:04:03,570 --> 00:04:07,300
Y la hoja probablemente también sea
creando señales químicas

48
00:04:07,420 --> 00:04:11,740
atraer pájaros para decirles
que esta oruga está aquí.

49
00:04:14,210 --> 00:04:16,210
Este es solo un pequeño ejemplo.

50
00:04:16,260 --> 00:04:18,620
de miles de tales interacciones

51
00:04:18,660 --> 00:04:21,420
entre especies que ocurren
sobre el bosque,

52
00:04:21,530 --> 00:04:22,740
en el dosel,

53
00:04:22,770 --> 00:04:25,300
y también debajo del suelo.

54
00:04:27,980 --> 00:04:31,340
Estas conexiones
mantener el bosque sano.

55
00:04:45,570 --> 00:04:48,530
Todos los árboles vivos
están adornados con hojas.

56
00:04:50,490 --> 00:04:55,660
Debajo de cada uno
Son miles de pequeños agujeros -

57
00:04:55,700 --> 00:04:57,170
estomas.

58
00:05:03,700 --> 00:05:07,090
Aspiran dióxido de carbono.
desde el aire,

59
00:05:07,170 --> 00:05:10,570
que los árboles convierten en alimento
para ayudarles a crecer.

60
00:05:14,060 --> 00:05:17,890
Y en ninguna parte hay reducción de carbono.
mas poderoso

61
00:05:18,210 --> 00:05:22,090
que en el gran
bosques tropicales de nuestro planeta.

62
00:05:38,940 --> 00:05:41,490
Alimentado por la lluvia y el sol constantes,

63
00:05:41,700 --> 00:05:44,020
Los árboles crecen rápidamente aquí.

64
00:05:45,700 --> 00:05:48,620
ha sido así
durante millones de años.

65
00:05:55,380 --> 00:05:58,420
Los bosques densos son
el más difícil de estudiar,

66
00:05:58,620 --> 00:06:01,530
Los animales a menudo son imposibles de ver.

67
00:06:03,490 --> 00:06:07,210
Entonces, los pocos lugares donde podemos aprender
sobre cómo funciona el bosque

68
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
son invaluables.

69
00:06:15,420 --> 00:06:17,300
Parque Nacional Kibale

70
00:06:17,530 --> 00:06:21,810
se encuentra en el extremo oriental
del ecosistema de la selva tropical del Congo.

71
00:06:25,660 --> 00:06:29,300
Aquí, nuestros parientes más cercanos.
están bajo observación.

72
00:07:09,450 --> 00:07:11,340
Margaret Kobusingye

73
00:07:11,380 --> 00:07:14,940
es el gerente de campo
del Proyecto Kibale Chimpancé.

74
00:07:15,490 --> 00:07:17,570
Ella lidera un equipo de investigadores.

75
00:07:17,620 --> 00:07:20,980
que siguen el ritmo de los chimpancés
desde el amanecer hasta el anochecer.

76
00:07:30,300 --> 00:07:33,450
Cada detalle de sus vidas.
está grabado.

77
00:07:35,490 --> 00:07:37,060
¿Quién está preparando a quién?

78
00:07:38,890 --> 00:07:40,420
Lo que comen.

79
00:07:42,940 --> 00:07:44,340
Y adónde van.

80
00:07:59,380 --> 00:08:03,300
Una higuera en fruto
los reúne a todos.

81
00:08:08,450 --> 00:08:10,060
Los chimpancés comen rápido

82
00:08:10,530 --> 00:08:13,260
consumiendo hasta diez higos por minuto.

83
00:08:15,530 --> 00:08:19,490
Y pueden comer hasta
ocho horas seguidas.

84
00:08:23,530 --> 00:08:25,490
Al deleitarse con estos frutos,

85
00:08:25,570 --> 00:08:28,980
proporcionan un valor invaluable
servicio para los árboles,

86
00:08:29,420 --> 00:08:32,940
ayudando a esparcir sus semillas
a través del bosque.

87
00:09:29,570 --> 00:09:32,890
Los chimpancés son críticos
a la salud del bosque.

88
00:09:33,300 --> 00:09:35,620
Sin embargo, en toda África,

89
00:09:35,660 --> 00:09:38,700
Quedan menos de 250.000.

90
00:09:40,980 --> 00:09:42,660
Aquí en Kibale,

91
00:09:42,770 --> 00:09:45,490
la protección está marcando la diferencia.

92
00:10:29,700 --> 00:10:31,620
La selva tropical del Congo

93
00:10:31,660 --> 00:10:34,890
es el hogar de algunos de los árboles más grandes
en el planeta.

94
00:10:38,020 --> 00:10:39,740
Y cuando se trata de carbono,

95
00:10:40,090 --> 00:10:42,660
cuanto más grande sea el árbol, mejor.

96
00:10:45,130 --> 00:10:48,740
Los gigantes aquí pueden elevarse
más de 60 metros de altura.

97
00:10:51,130 --> 00:10:53,260
Pero para alcanzar su máximo potencial,

98
00:10:53,490 --> 00:10:55,980
necesitan ayuda de otra criatura.

99
00:11:05,090 --> 00:11:08,450
Más pequeños que sus primos de la sabana,
elefantes del bosque

100
00:11:08,490 --> 00:11:13,260
todavía come unos increíbles 200 kg
de vegetación por día...

101
00:11:15,490 --> 00:11:18,700
..principalmente la capa arbustiva
eso es fácil de alcanzar...

102
00:11:21,300 --> 00:11:24,770
..lo que da árboles más grandes
más espacio para crecer.

103
00:11:43,490 --> 00:11:48,090
Hay más
10.000 especies animales aquí.

104
00:11:50,490 --> 00:11:53,170
todos ellos son parte
de una compleja red de vida

105
00:11:53,210 --> 00:11:55,700
que mantiene el ecosistema funcionando.

106
00:12:15,940 --> 00:12:20,570
La selva tropical del Congo cubre
más de 1 millón de millas cuadradas.

107
00:12:22,300 --> 00:12:23,740
Es tan grande,

108
00:12:23,890 --> 00:12:27,450
influye en el clima
en toda la región.

109
00:12:34,810 --> 00:12:39,260
Esta selva tropical provoca aire húmedo.
para subir a la atmósfera...

110
00:12:41,660 --> 00:12:43,620
..formando ríos de nubes

111
00:12:43,770 --> 00:12:46,770
que transportan miles de millones de toneladas
de agua al norte...

112
00:12:50,700 --> 00:12:55,090
..donde golpea
las tierras altas de Etiopía como lluvia...

113
00:12:58,210 --> 00:13:02,570
..alimentando ríos que sustentan
algunas de las regiones más secas.

114
00:13:11,420 --> 00:13:16,130
La influencia de un bosque
se extiende mucho más allá de sus fronteras.

115
00:13:20,060 --> 00:13:24,620
Y cada bosque de la Tierra
tiene su propio carácter único.

116
00:13:29,090 --> 00:13:32,340
en el norte
son los bosques boreales...

117
00:13:40,770 --> 00:13:44,170
..dominado por árboles de hoja perenne
que necesitan tiempo para crecer.

118
00:13:47,740 --> 00:13:49,340
Es más tranquilo aquí.

119
00:13:49,620 --> 00:13:51,210
No tantos animales

120
00:13:52,020 --> 00:13:54,940
y sólo unas pocas especies de árboles resistentes.

121
00:13:59,020 --> 00:14:02,940
Los pinos silvestres pueden vivir 500 años.

122
00:14:04,380 --> 00:14:07,570
no son los mas rapidos
para reducir el carbono,

123
00:14:08,060 --> 00:14:10,940
pero son buenos para almacenarlo.

124
00:14:13,450 --> 00:14:15,090
Para estudiar esto,

125
00:14:15,130 --> 00:14:18,700
David Coomes y Aland Chan
de la Universidad de Cambridge

126
00:14:19,020 --> 00:14:22,060
están utilizando alguna tecnología inusual.

127
00:14:29,660 --> 00:14:31,170
Podemos mapear los árboles.

128
00:14:31,210 --> 00:14:33,940
y hacer ejercicio
¿Cuánto carbono hay en ellos?

129
00:14:36,740 --> 00:14:39,620
hemos estado trabajando
con este conjunto de datos lidar.

130
00:14:39,660 --> 00:14:42,020
Lo hemos metido en uno
de los bits de software

131
00:14:42,060 --> 00:14:44,090
que usan los desarrolladores de juegos,

132
00:14:44,260 --> 00:14:46,660
y luego simplemente lo vemos
desde la perspectiva de una persona.

133
00:14:52,300 --> 00:14:55,770
Este mapa 3D ofrece
Una vista única del bosque.

134
00:15:00,340 --> 00:15:02,490
Y el lidar puede mostrar con precisión

135
00:15:02,530 --> 00:15:05,020
cuanto carbono
está encerrado dentro de él.

136
00:15:10,850 --> 00:15:12,530
En esta zona de restauración,

137
00:15:12,850 --> 00:15:15,530
David y Aland pueden evaluar
los beneficios de reducción

138
00:15:15,570 --> 00:15:17,810
de regenerar un bosque.

139
00:15:18,380 --> 00:15:19,490
Tenemos este tipo de...

140
00:15:19,530 --> 00:15:21,210
Si miras las montañas
detrás de nosotros,

141
00:15:21,260 --> 00:15:25,020
Eso será alrededor de 800 m.
en elevación.

142
00:15:25,060 --> 00:15:27,770
Entonces, naturalmente,
el bosque se extendería hasta el final

143
00:15:27,810 --> 00:15:31,490
retroceder hasta 650m
a 700 m de altura,

144
00:15:31,620 --> 00:15:32,850
y el objetivo es intentar conseguir

145
00:15:32,890 --> 00:15:34,850
los arboles y el bosque
para extenderse de nuevo allí arriba

146
00:15:34,890 --> 00:15:36,660
mediante la regeneración natural.

147
00:15:38,210 --> 00:15:39,530
A medida que crece,

148
00:15:39,570 --> 00:15:42,060
cada retoño tiene
el potencial para reducir

149
00:15:42,090 --> 00:15:44,890
media tonelada de dióxido de carbono.

150
00:15:48,020 --> 00:15:51,210
¿Y qué hace que el bosque boreal
aún más único

151
00:15:51,810 --> 00:15:54,020
es donde termina ese carbono.

152
00:15:56,090 --> 00:15:58,980
Entonces, además de comprender
que estas increíbles,

153
00:15:59,020 --> 00:16:00,980
lo que hacen los árboles centenarios, nosotros también

154
00:16:01,020 --> 00:16:03,130
interesado
en lo que sucede bajo tierra.

155
00:16:03,260 --> 00:16:05,210
Y en estos sistemas boreales,

156
00:16:05,340 --> 00:16:08,770
el suelo está compuesto mayoritariamente
de materiales orgánicos como este -

157
00:16:09,130 --> 00:16:11,260
hojarasca, piñas,

158
00:16:11,300 --> 00:16:12,380
pero también raíces

159
00:16:12,420 --> 00:16:15,850
y algunos increíblemente importantes
hongos sentados allí también.

160
00:16:16,890 --> 00:16:21,850
Juntos forman una capa que
Es increíblemente lento para descomponerse.

161
00:16:24,340 --> 00:16:25,770
Esta materia orgánica

162
00:16:25,810 --> 00:16:30,570
representa más de la mitad de todos los
Carbono almacenado en el bosque boreal.

163
00:16:31,980 --> 00:16:34,300
El resto se guarda en los árboles.

164
00:16:36,420 --> 00:16:40,740
Es el mayor almacén de carbono.
en la Tierra terrestre.

165
00:16:44,300 --> 00:16:48,490
Cuidándolo en la cara
del cambio climático es esencial.

166
00:16:54,700 --> 00:16:58,340
Entonces el bosque boreal,
En primer lugar, es un bosque de frío.

167
00:17:00,210 --> 00:17:02,700
La vegetación crece bastante lentamente.

168
00:17:06,020 --> 00:17:08,770
Se almacena dos veces
tanto carbono por hectárea

169
00:17:08,810 --> 00:17:13,020
como cualquier otro ecosistema terrestre,
incluidos los bosques tropicales.

170
00:17:17,210 --> 00:17:20,300
Soy miembro de la comunidad Innu.
de Mashteuiatsh.

171
00:17:20,420 --> 00:17:22,450
Pero también soy el director ejecutivo.

172
00:17:22,490 --> 00:17:24,850
del Liderazgo Indígena
Iniciativa.

173
00:17:25,620 --> 00:17:28,660
Por mi conexión
como mujer innu,

174
00:17:28,700 --> 00:17:30,740
siempre lo he sabido
que estaría haciendo

175
00:17:30,770 --> 00:17:34,850
trabajar para proteger
y trabajar con la naturaleza.

176
00:17:36,210 --> 00:17:40,770
El boreal es muy hogareño
a las especies icónicas de caribú,

177
00:17:40,810 --> 00:17:43,620
y es tan fundamental
parte de la identidad canadiense.

178
00:17:43,660 --> 00:17:45,020
Quiero decir, está en nuestro trimestre.

179
00:17:46,420 --> 00:17:50,210
Es lo que ha permitido a mi pueblo
para sobrevivir en este paisaje

180
00:17:50,260 --> 00:17:53,380
durante más de 10.000 años.

181
00:17:57,300 --> 00:17:59,570
porque el caribú
son tan sensibles,

182
00:18:00,090 --> 00:18:01,260
cuando están presentes,

183
00:18:01,300 --> 00:18:03,620
es una buena indicacion
que otras especies

184
00:18:03,660 --> 00:18:06,940
que son un poco menos sensibles
También estará presente en esa zona.

185
00:18:10,300 --> 00:18:12,940
Son algo así como canarios
en la mina de carbón

186
00:18:12,980 --> 00:18:16,700
o una forma de darnos realmente
una alarma

187
00:18:16,850 --> 00:18:19,020
sobre lo que viene
en estos ecosistemas.

188
00:18:19,060 --> 00:18:20,620
Y entonces definitivamente estamos buscando,

189
00:18:20,740 --> 00:18:23,980
como forestales y como personas
que gestionan estas áreas,

190
00:18:24,020 --> 00:18:26,020
para encontrar caribú,

191
00:18:26,060 --> 00:18:28,850
porque es una buena manera de contar
que todo el sistema esté sano.

192
00:18:31,980 --> 00:18:34,980
El caribú necesita bosques antiguos.

193
00:18:36,090 --> 00:18:37,740
En este ambiente frío,

194
00:18:38,020 --> 00:18:41,700
los líquenes que comen
tardar hasta 50 años en crecer.

195
00:18:45,260 --> 00:18:47,490
Pero incluso los ecosistemas más lentos

196
00:18:47,740 --> 00:18:49,810
necesito un impulso de vez en cuando

197
00:18:50,260 --> 00:18:52,420
para que los nutrientes se muevan.

198
00:18:56,490 --> 00:18:59,020
Boreal es un ecosistema de fuego.

199
00:19:02,020 --> 00:19:05,130
Los suelos en el boreal
son bastante pobres.

200
00:19:05,300 --> 00:19:09,450
Y porque esa materia orgánica
se descompone tan lentamente,

201
00:19:09,490 --> 00:19:12,090
con el tiempo, ese suelo puede descomponerse

202
00:19:12,130 --> 00:19:14,700
y ser cada vez menos
productivo en el tiempo.

203
00:19:14,740 --> 00:19:16,890
Bueno, ¿qué me trae de vuelta?
esa productividad,

204
00:19:16,940 --> 00:19:18,260
en parte, son incendios,

205
00:19:18,450 --> 00:19:21,380
porque lo que hace es
descompone esa materia orgánica

206
00:19:21,420 --> 00:19:24,620
y todo el nitrógeno
eso es en ese asunto

207
00:19:24,660 --> 00:19:26,740
se libera al suelo.

208
00:19:29,210 --> 00:19:32,420
Los incendios naturales son
generalmente iniciado por un rayo.

209
00:19:38,620 --> 00:19:41,810
Grandes quemaduras utilizadas
que suceda una vez por siglo,

210
00:19:42,090 --> 00:19:45,810
dando tiempo para el lento crecimiento
bosque para recuperarse.

211
00:19:46,260 --> 00:19:49,130
Los incendios son cada vez más intensos

212
00:19:49,170 --> 00:19:53,210
más grande y más persistente
que la norma.

213
00:19:55,810 --> 00:19:58,260
Canadá ha tenido un largo
historia del manejo forestal,

214
00:19:58,300 --> 00:20:01,210
entonces sabemos lo que es
El ciclo natural de los incendios.

215
00:20:01,260 --> 00:20:03,380
Y así, de vez en cuando,
hay un gran incendio.

216
00:20:03,420 --> 00:20:05,170
Luego hay muchos pequeños incendios.

217
00:20:05,490 --> 00:20:06,490
Pero lo que está pasando es

218
00:20:06,530 --> 00:20:08,660
no estamos consiguiendo
muchos pequeños incendios ya.

219
00:20:08,700 --> 00:20:10,380
Estamos sufriendo grandes incendios.

220
00:20:13,660 --> 00:20:16,420
Tormentas más frecuentes y calor,
clima seco

221
00:20:16,450 --> 00:20:20,770
están causando infiernos
que en realidad están dañando los suelos,

222
00:20:21,300 --> 00:20:24,380
impactando el bosque antiguo,

223
00:20:24,530 --> 00:20:28,380
caribú y también residentes locales.

224
00:20:31,770 --> 00:20:33,700
tengo una enfermedad pulmonar

225
00:20:34,170 --> 00:20:37,620
que probablemente estaba exasperado
por los incendios del año pasado.

226
00:20:38,570 --> 00:20:40,340
Dos semanas después de que comenzara el incendio,

227
00:20:40,620 --> 00:20:43,450
¿Me di cuenta de que estaba teniendo
dificultad para respirar.

228
00:20:46,060 --> 00:20:49,770
Peter Durocher vive
en Île-à-la-Crosse, Saskatchewan.

229
00:20:52,850 --> 00:20:54,980
Siento que estoy castigado
cuando estoy aquí.

230
00:20:55,210 --> 00:20:56,850
No me siento castigado en mi casa.

231
00:20:57,060 --> 00:20:58,170
Aquí estoy castigado.

232
00:20:59,740 --> 00:21:02,450
Es hermoso. El bosque se está curando.

233
00:21:03,660 --> 00:21:07,060
Pedro pertenece a
la comunidad indígena métis.

234
00:21:07,170 --> 00:21:11,060
El bosque boreal ha sido
su hogar durante generaciones.

235
00:21:11,530 --> 00:21:14,620
Los pueblos indígenas necesitan bosques.

236
00:21:15,660 --> 00:21:19,660
alimento a mi familia
del bosque y del agua,

237
00:21:20,020 --> 00:21:25,890
ya sea el conejo,
o el ciervo, o el alce.

238
00:21:29,090 --> 00:21:31,490
Pero bajo la presión
del cambio climático,

239
00:21:31,770 --> 00:21:34,740
La vida en el bosque es cada vez más difícil.

240
00:21:37,490 --> 00:21:41,210
Este incendio fue sólo alrededor de cuatro
hectáreas la primera vez que fue visto.

241
00:21:41,380 --> 00:21:42,740
Cuatro hectáreas.

242
00:21:43,450 --> 00:21:46,060
Y terminó ardiendo
cerca de un millón de hectáreas.

243
00:21:49,770 --> 00:21:51,450
Es un número loco, ¿eh?

244
00:21:52,740 --> 00:21:55,380
El incendio inicial parecía demasiado pequeño.

245
00:21:55,420 --> 00:21:59,380
y demasiado lejos de la vivienda
ser una prioridad para la provincia.

246
00:22:00,260 --> 00:22:03,340
No hubo respuesta
a los llamados de auxilio de la comunidad.

247
00:22:05,090 --> 00:22:07,170
Cuando se tomaron medidas,

248
00:22:07,210 --> 00:22:09,490
el incendio era más grande que Chicago.

249
00:22:12,210 --> 00:22:15,700
En toda mi vida, en todos mis 62 años.
de vivir en esta tierra,

250
00:22:15,890 --> 00:22:17,770
nunca vi un incendio
comportarse así.

251
00:22:18,060 --> 00:22:21,170
El fuego ardía a las 2:00
o las 3:00 de la mañana,

252
00:22:21,660 --> 00:22:25,260
tan caliente como ardiendo
a las 2:00 o 3:00 de la tarde.

253
00:22:26,340 --> 00:22:32,450
Cuando llegó el 29 de mayo,
el fuego era incontrolable.

254
00:22:32,620 --> 00:22:34,490
En 2023,

255
00:22:34,810 --> 00:22:38,340
la primavera calurosa y seca provocó
fuegos para arder tan intensamente,

256
00:22:38,570 --> 00:22:43,170
destruyeron más de 70.000 plazas
kilómetros de bosque boreal

257
00:22:44,170 --> 00:22:48,740
y envió un velo de humo
a la ciudad de Nueva York y mucho más allá.

258
00:22:48,770 --> 00:22:52,740
Continúan cientos de incendios forestales
para quemar todo Canadá,

259
00:22:52,770 --> 00:22:54,740
muchos de ellos fuera de control.

260
00:22:54,770 --> 00:22:58,940
Una siniestra neblina anaranjada envuelve
la Estatua de la Libertad.

261
00:22:59,130 --> 00:23:03,130
Humo de incendios forestales en Canadá
ha ondeado a través de la frontera.

262
00:23:03,170 --> 00:23:05,490
como bomberos
trata de contener los incendios,

263
00:23:05,530 --> 00:23:10,020
funcionarios en muchas ciudades de EE. UU.
Advertir que la calidad del aire está en código rojo.

264
00:23:10,450 --> 00:23:14,210
100 millones de americanos
están bajo alertas de calidad del aire.

265
00:23:14,260 --> 00:23:17,490
La amenaza potencial para la salud
planteado por el humo de los incendios forestales

266
00:23:17,530 --> 00:23:20,530
extendiéndose hasta el sur
como Georgia y Texas.

267
00:23:26,210 --> 00:23:27,340
Normalmente,

268
00:23:27,660 --> 00:23:29,170
donde ardió aquí

269
00:23:30,940 --> 00:23:32,420
habría disminuido la velocidad,

270
00:23:32,890 --> 00:23:34,700
pero como el fuego estaba tan caliente,

271
00:23:35,130 --> 00:23:36,770
Mira lo alto que ardió.

272
00:23:38,490 --> 00:23:41,130
Mira mis manos.
Quiero decir, esto es sólo de un árbol.

273
00:23:42,490 --> 00:23:44,210
¿Sabes?
Esto es sólo de un árbol.

274
00:23:44,260 --> 00:23:48,130
Un arbolito que probablemente sea
sólo 15 años.

275
00:23:48,700 --> 00:23:51,810
Ahora, si miras un incendio
de nuestro tamaño aquí que tiene

276
00:23:53,620 --> 00:23:55,570
10 millones de árboles, ya sabes,

277
00:23:55,620 --> 00:23:57,770
cuanto carbono
¿Se está liberando realmente?

278
00:24:00,130 --> 00:24:02,300
Si este árbol se liberara
esa cantidad de carbono,

279
00:24:02,340 --> 00:24:05,090
¿Qué pasa si un millón de árboles?
arder así?

280
00:24:05,660 --> 00:24:08,450
¿Qué pasaría si mil millones de árboles
arder así un año?

281
00:24:10,170 --> 00:24:13,210
Hay un problema ahí fuera
simplemente nadie nos escucha.

282
00:24:19,380 --> 00:24:21,170
Manteniendo los infiernos bajo control

283
00:24:21,770 --> 00:24:22,940
es esencial

284
00:24:22,980 --> 00:24:26,740
si queremos el bosque boreal
para ayudar a equilibrar el clima de la Tierra.

285
00:24:37,340 --> 00:24:40,130
las generaciones
que vienen detrás de mí,

286
00:24:41,170 --> 00:24:42,660
¿Qué van a ver?

287
00:24:45,220 --> 00:24:46,580
El cambio va a ocurrir.

288
00:24:47,170 --> 00:24:49,730
La mayor preocupación que tengo es
qué tan rápido viene el cambio.

289
00:24:51,260 --> 00:24:55,130
Amo a mis nietos, a todos ellos.
y el bosque está allá arriba.

290
00:24:55,980 --> 00:24:58,730
Y quiero a mi nieta
para experimentarlo.

291
00:24:58,980 --> 00:25:02,090
Yo la llamo alma vieja
porque ella siente lo que yo siento.

292
00:25:02,300 --> 00:25:04,850
¿Y cómo se dice conejo en cree?

293
00:25:04,980 --> 00:25:06,660
Wapos. Wapos, sí.

294
00:25:06,700 --> 00:25:08,700
¿Ves ahí mismo? Mirar. Sí.

295
00:25:08,730 --> 00:25:10,170
Sí, wapos.

296
00:25:10,380 --> 00:25:12,620
Fuimos a cazar alces
y ella vino conmigo,

297
00:25:12,900 --> 00:25:15,490
y estábamos sentados allí,
y ella dice, "Escucha".

298
00:25:15,620 --> 00:25:16,700
Dije: "¿Qué?"

299
00:25:17,660 --> 00:25:19,530
Le dije: "¿Oyes un alce?" "No."

300
00:25:19,660 --> 00:25:21,660
Ella dijo,
"Se puede oír el bosque"

301
00:25:21,770 --> 00:25:23,810
ya sabes, cuál es el viento, ¿no?

302
00:25:23,850 --> 00:25:26,810
Entonces... y pensé
fue solo una bendición,

303
00:25:27,050 --> 00:25:30,130
una bendición para ella sentir eso,
para entender eso.

304
00:25:35,090 --> 00:25:37,020
Los indígenas se cuidan

305
00:25:37,050 --> 00:25:40,170
de más de una cuarta parte
de toda la tierra de la Tierra.

306
00:25:42,380 --> 00:25:43,770
Pero necesitan apoyo.

307
00:25:46,130 --> 00:25:47,220
En Canadá,

308
00:25:47,300 --> 00:25:52,530
el gobierno ha prometido 800 dólares
millones para financiar esa administración.

309
00:25:54,810 --> 00:25:55,980
es un comienzo,

310
00:25:56,450 --> 00:26:00,660
pero hay una urgencia para nosotros
reconocer el valor de los bosques.

311
00:26:09,050 --> 00:26:12,220
Para entender qué hacen los bosques
para nuestro clima global...

312
00:26:12,450 --> 00:26:14,450
Buongiorno. Mañana.

313
00:26:14,770 --> 00:26:17,730
...tenemos que tomar
un enfoque más matemático.

314
00:26:25,020 --> 00:26:28,050
Los bosques son
Las catedrales de la naturaleza.

315
00:26:28,090 --> 00:26:31,490
Están donde más
de la biodiversidad vive.

316
00:26:31,810 --> 00:26:34,940
Y así no debería ser
una sorpresa que los bosques

317
00:26:34,980 --> 00:26:39,050
son fundamentales para la historia del carbono
de este planeta.

318
00:26:41,410 --> 00:26:45,900
Soy Giulio Boccaletti, soy el
Director Científico de este centro,

319
00:26:45,940 --> 00:26:49,220
¿Cuál es el euromediterráneo?
Centro sobre el Cambio Climático.

320
00:26:50,380 --> 00:26:52,660
Y todos estamos tratando de entender

321
00:26:52,700 --> 00:26:56,850
el sistema climático y ayudar a la sociedad
lucha contra el cambio climático.

322
00:26:57,450 --> 00:26:59,220
Ahora, parte de esa lucha

323
00:26:59,260 --> 00:27:04,450
es entender precisamente cómo
El carbono se mueve por todo el planeta.

324
00:27:04,490 --> 00:27:06,810
dentro y fuera de nuestros ecosistemas.

325
00:27:10,730 --> 00:27:13,660
Sobre la base de años de datos científicos,

326
00:27:14,020 --> 00:27:17,170
el centro climático
ha creado mapas detallados

327
00:27:17,220 --> 00:27:21,450
que nos muestran dónde fluye el carbono
dentro y fuera de nuestros bosques.

328
00:27:30,770 --> 00:27:34,980
Demuestran que no es sólo
los bosques tropicales y boreales

329
00:27:35,020 --> 00:27:37,980
que son significativos
en la historia global del carbono.

330
00:27:40,380 --> 00:27:43,490
Uno de los del mundo
bosques templados más grandes

331
00:27:43,620 --> 00:27:45,940
se encuentra a lo largo
las montañas apalaches

332
00:27:45,980 --> 00:27:48,530
en el lado oriental de América del Norte.

333
00:27:55,810 --> 00:27:59,090
Bosques templados
Pueden ser lavabos extraordinarios.

334
00:28:00,380 --> 00:28:03,810
Si se maneja bien,
pueden reducir el carbono

335
00:28:03,850 --> 00:28:08,340
a tasas comparables
a los demás bosques del planeta.

336
00:28:13,170 --> 00:28:17,090
Y porque vivimos
con y junto a ellos,

337
00:28:17,450 --> 00:28:21,810
tenemos una oportunidad extraordinaria
para gestionarlos realmente mejor.

338
00:28:33,580 --> 00:28:36,810
Los Apalaches
tienen 2.000 millas de largo,

339
00:28:37,260 --> 00:28:40,580
y son el hogar de 26 millones de personas

340
00:28:40,620 --> 00:28:43,340
que viven entre
el bosque caducifolio.

341
00:28:51,380 --> 00:28:54,380
Cada finca tiene una historia diferente.

342
00:28:59,170 --> 00:29:04,170
mi abuelo compro
esta propiedad en 1943,

343
00:29:04,220 --> 00:29:06,770
y lo hemos mantenido desde entonces.

344
00:29:09,090 --> 00:29:12,090
Susan Benito
es el gerente de tercera generación

345
00:29:12,130 --> 00:29:13,770
de la tierra de su familia.

346
00:29:15,900 --> 00:29:21,660
Hoy en día, el área que ocupa más de
2.000 acres de bosque mixto de frondosas.

347
00:29:24,090 --> 00:29:26,450
Pero este no siempre ha sido el caso.

348
00:29:30,450 --> 00:29:31,980
A principios del siglo XX,

349
00:29:32,220 --> 00:29:34,700
Se cosecharon grandes franjas.

350
00:29:41,700 --> 00:29:43,980
habia tanto
daño ambiental

351
00:29:44,020 --> 00:29:45,730
hecho con toda esa tala clara,

352
00:29:45,770 --> 00:29:48,380
las corrientes eran todas
atascado con barro.

353
00:29:49,980 --> 00:29:54,700
Estoy seguro de que esa especie
Esos árboles necesarios no estaban aquí entonces.

354
00:29:59,380 --> 00:30:01,020
Desde esa tala inicial,

355
00:30:01,850 --> 00:30:04,770
Se han plantado árboles
y cortar varias veces.

356
00:30:05,300 --> 00:30:09,220
A menudo sólo una especie
Se utilizó para madera fácil.

357
00:30:11,900 --> 00:30:15,940
Pero esto dejó a los árboles vulnerables.
a plagas y enfermedades.

358
00:30:17,940 --> 00:30:20,580
El año en que murió mi padre, en 2006,

359
00:30:20,620 --> 00:30:24,850
tuvimos un brote de tres años
de polilla gitana,

360
00:30:24,900 --> 00:30:26,580
junto con una sequía,

361
00:30:26,770 --> 00:30:31,660
y nuestro ingeniero forestal consultor
Se estima que nuestras pérdidas de madera

362
00:30:31,700 --> 00:30:34,380
superaba el millón de dólares.

363
00:30:36,050 --> 00:30:38,620
Y no hay seguro para eso.

364
00:30:38,660 --> 00:30:41,940
Eso es solo una pérdida económica.
que no podemos compensar.

365
00:30:44,770 --> 00:30:47,810
Para mantener su lugar
en este panorama laboral,

366
00:30:48,490 --> 00:30:51,300
Los bosques tienen que ser
económicamente viable.

367
00:30:55,660 --> 00:30:57,380
Y eso significa saludable...

368
00:30:59,450 --> 00:31:01,410
..que es donde entra en juego la naturaleza.

369
00:31:06,130 --> 00:31:08,940
Incluso en esos bosques
gestionado para madera,

370
00:31:09,220 --> 00:31:11,090
animales como osos negros,

371
00:31:11,130 --> 00:31:13,850
que esparcen semillas por todas partes,

372
00:31:13,940 --> 00:31:16,730
realmente puede mejorar
biodiversidad forestal.

373
00:31:19,660 --> 00:31:24,580
Son una especie clave
a lo largo de toda la cordillera de los Apalaches.

374
00:31:25,980 --> 00:31:28,490
Pero la bióloga Katie Martin
ha notado

375
00:31:28,530 --> 00:31:31,130
lo que parece un descenso preocupante.

376
00:31:32,170 --> 00:31:35,380
Los osos son bastante buenos.
Indicador de bosque sano.

377
00:31:36,530 --> 00:31:39,050
El bosque y la vida silvestre
están realmente vinculados.

378
00:31:39,730 --> 00:31:42,730
todos ellos trabajan juntos
en un ecosistema de trabajo.

379
00:31:43,170 --> 00:31:46,340
Para que el bosque funcione
Como debería ser, necesitamos la vida silvestre.

380
00:31:46,380 --> 00:31:49,020
Y viceversa,
la vida silvestre necesita el bosque.

381
00:31:50,300 --> 00:31:53,450
Si uno está fuera de equilibrio,
todo puede desmoronarse.

382
00:31:55,450 --> 00:31:58,620
Poblaciones de osos de Virginia
ha sido una gran historia de éxito,

383
00:31:58,850 --> 00:32:01,050
pero desafortunadamente, en los últimos años,

384
00:32:01,090 --> 00:32:03,020
nos hemos dado cuenta
un cambio en nuestros osos

385
00:32:03,050 --> 00:32:04,260
y algo
eso esta en el paisaje

386
00:32:04,300 --> 00:32:05,580
eso nos pone bastante nerviosos

387
00:32:05,620 --> 00:32:07,980
sobre lo que esta pasando
con nuestra población de osos.

388
00:32:12,410 --> 00:32:14,260
Los osos no se encuentran bien...

389
00:32:15,130 --> 00:32:16,490
..y muchos están muriendo.

390
00:32:19,050 --> 00:32:21,450
Katie está tratando de descubrir por qué.

391
00:32:24,220 --> 00:32:26,810
De hecho, tenemos estos
pequeños kits de campo que hemos desarrollado

392
00:32:26,850 --> 00:32:29,530
donde puedes hacer un raspado de piel
muy fácilmente sobre el oso

393
00:32:29,580 --> 00:32:30,900
mientras lo tienes abajo,

394
00:32:31,050 --> 00:32:32,850
Míralo debajo del alcance.

395
00:32:34,050 --> 00:32:37,340
este oso esta sufriendo
de un brote severo de sarna,

396
00:32:37,380 --> 00:32:41,450
una condición dolorosa de la piel
causada por ácaros.

397
00:32:42,450 --> 00:32:44,700
es algo que soporta
normalmente sobrevive,

398
00:32:45,050 --> 00:32:47,730
pero últimamente se está volviendo fatal.

399
00:32:51,020 --> 00:32:54,810
Y desafortunadamente, aquí en Virginia,
Vemos muchos casos realmente graves.

400
00:32:54,850 --> 00:32:57,530
que terminan liderando
a la muerte del oso.

401
00:32:57,810 --> 00:33:00,490
Entonces es realmente triste
y desgarrador de ver.

402
00:33:02,050 --> 00:33:04,260
Ciertamente es
una amplia variedad de factores

403
00:33:04,300 --> 00:33:06,620
que creemos que son probablemente
impactando a los osos

404
00:33:06,660 --> 00:33:09,340
y tal vez causando
estos impactos de la sarna.

405
00:33:11,450 --> 00:33:13,660
Es probable que los ácaros
capaz de vivir más

406
00:33:13,700 --> 00:33:16,490
en el paisaje
si tenemos inviernos más cálidos

407
00:33:16,530 --> 00:33:17,580
porque son simplemente, ya sabes,

408
00:33:17,620 --> 00:33:19,380
no sucumbir
de las bajas temperaturas

409
00:33:19,410 --> 00:33:21,490
en un sitio de guarida
o en el suelo del bosque.

410
00:33:25,700 --> 00:33:27,700
Potencialmente,
eso está ayudando a los osos

411
00:33:27,730 --> 00:33:29,580
que están recogiendo
ácaros con mayor frecuencia,

412
00:33:29,620 --> 00:33:31,220
porque los ácaros pueden vivir más tiempo.

413
00:33:32,220 --> 00:33:35,020
Una población de ácaros que el invierno no controla

414
00:33:35,450 --> 00:33:38,530
puede estar impactando
osos menos resistentes.

415
00:33:40,700 --> 00:33:44,580
Como hemos visto, los inviernos se vuelven un poco
un poco más cálido en los últimos años,

416
00:33:44,700 --> 00:33:47,490
esto obviamente,
cuando hace 70 grados en enero,

417
00:33:47,530 --> 00:33:49,410
un oso es un animal caliente,

418
00:33:49,450 --> 00:33:51,850
ellos se van a levantar
y empezar a deambular.

419
00:33:52,380 --> 00:33:56,220
Todavía no hay comida disponible.
en el bosque en esa época del año.

420
00:33:56,410 --> 00:33:58,050
Desafortunadamente, eso significa que probablemente

421
00:33:58,090 --> 00:34:01,020
adentrándose en lo más urbano
o zonas residenciales

422
00:34:01,050 --> 00:34:04,170
donde basura
puede estar disponible para ellos.

423
00:34:04,410 --> 00:34:07,700
Todas estas cosas que son
Alimentos no naturales para un oso.

424
00:34:07,900 --> 00:34:11,300
terminar convirtiéndose tal vez
una fuente primaria de su dieta.

425
00:34:13,530 --> 00:34:16,730
La comida chatarra podría ser
debilitando la inmunidad de los osos,

426
00:34:19,170 --> 00:34:23,850
y en el sur están despertando
temprano debido al aumento de las temperaturas.

427
00:34:29,020 --> 00:34:33,020
Para ayudar a toda esta región a convertirse
más resilientes al cambio climático,

428
00:34:33,730 --> 00:34:36,170
Se necesita un proyecto ambicioso.

429
00:34:43,620 --> 00:34:45,050
Soy Marc Anderson.

430
00:34:45,090 --> 00:34:47,490
Yo dirijo La Naturaleza
Centro de Conservación

431
00:34:47,530 --> 00:34:49,730
para una ciencia de la conservación resiliente.

432
00:34:52,130 --> 00:34:54,450
Mi generación ha pasado tanto tiempo

433
00:34:54,490 --> 00:34:58,300
convencer a nuestros pares de que el clima
el cambio fue real y serio,

434
00:34:58,450 --> 00:35:01,530
que no nos dimos cuenta del efecto
estábamos teniendo nuestros propios hijos,

435
00:35:01,580 --> 00:35:04,130
que estaban perdiendo la esperanza
y no ver un futuro.

436
00:35:06,410 --> 00:35:10,300
Pero hay un futuro, y ahora
Tenemos que centrarnos en las soluciones.

437
00:35:10,410 --> 00:35:12,050
Y una gran parte de esa solución

438
00:35:12,090 --> 00:35:15,260
está sano, funcionando,
naturaleza próspera.

439
00:35:20,130 --> 00:35:23,700
Los Apalaches son uno
de las áreas restantes más grandes

440
00:35:23,730 --> 00:35:26,170
de bosques templados del mundo.

441
00:35:27,700 --> 00:35:29,340
Corriendo de norte a sur,

442
00:35:29,660 --> 00:35:32,770
también son un importante
corredor para la vida silvestre.

443
00:35:34,450 --> 00:35:36,050
La llamamos autopista climática,

444
00:35:36,090 --> 00:35:39,340
donde la mayor parte de la naturaleza
se moverá hacia el norte

445
00:35:39,380 --> 00:35:43,490
o hacia arriba para ajustar
a una temperatura cálida.

446
00:35:44,900 --> 00:35:47,260
Se predice que, cada década,

447
00:35:47,300 --> 00:35:52,730
Las plantas y los animales se moverán.
11 millas al norte y 11 metros más arriba.

448
00:35:54,450 --> 00:35:58,770
El proyecto de Mark tiene como objetivo garantizar
que tengan el espacio para hacerlo.

449
00:36:01,170 --> 00:36:04,490
Entonces, la clave para crear una economía resiliente
paisaje para el futuro

450
00:36:04,530 --> 00:36:06,850
es entender
donde necesitamos trabajar.

451
00:36:07,660 --> 00:36:10,660
Eso es lo que he estado trabajando
durante los últimos 15 años.

452
00:36:12,220 --> 00:36:15,090
Y hemos producido un mapa
de los resultados de eso

453
00:36:15,130 --> 00:36:17,580
que ahora estamos compartiendo públicamente.

454
00:36:18,730 --> 00:36:20,700
Las zonas verdes de este mapa

455
00:36:20,730 --> 00:36:23,380
son las tierras más resilientes
al cambio climático,

456
00:36:24,220 --> 00:36:27,490
y las áreas azules se conectan
esos lugares juntos

457
00:36:27,660 --> 00:36:30,410
en un conectado,
paisaje resiliente.

458
00:36:34,810 --> 00:36:37,850
Para crear efectivo
corredores de vida silvestre,

459
00:36:38,260 --> 00:36:42,170
terratenientes en los Apalaches
Tendrá que ayudar.

460
00:36:45,300 --> 00:36:48,580
Una de las razones por las que hemos creado
esta herramienta y la liberé

461
00:36:48,620 --> 00:36:51,580
es porque necesitamos gente
como parte de la solución.

462
00:36:52,020 --> 00:36:54,020
Entonces necesitamos involucrarlos
en la ciencia

463
00:36:54,050 --> 00:36:55,900
e involucrarlos
en la conservación.

464
00:36:56,130 --> 00:36:57,490
Eso sería interesante. Sí.

465
00:36:57,730 --> 00:37:01,900
Susan se ha inscrito recientemente
en el Programa de Carbono de Bosques Familiares,

466
00:37:02,770 --> 00:37:05,490
un nuevo mercado
para una silvicultura sostenible.

467
00:37:05,940 --> 00:37:07,940
Entonces, Susan, ¿cómo está?
¿El programa te está funcionando?

468
00:37:08,020 --> 00:37:10,580
Realmente nos hemos beneficiado de ello.

469
00:37:10,730 --> 00:37:15,020
Esta área aquí es parte
de nuestro bosque maduro

470
00:37:15,170 --> 00:37:17,340
que está inscrito en el programa.

471
00:37:18,090 --> 00:37:21,700
A través del proyecto,
Las compensaciones de carbono se pueden vender.

472
00:37:21,900 --> 00:37:25,580
y los expertos ayudan a las personas
gestionar mejor sus bosques.

473
00:37:28,380 --> 00:37:31,940
Ahora mismo creo
nuestro nuestro mayor proyecto

474
00:37:32,020 --> 00:37:34,770
es formar a la próxima generación

475
00:37:34,850 --> 00:37:37,900
sobre cómo administrar esta propiedad.

476
00:37:38,220 --> 00:37:41,050
Por eso involucramos
los nietos.

477
00:37:41,260 --> 00:37:44,850
Este es el bosque para ellos.
que estamos plantando ahora.

478
00:37:47,090 --> 00:37:51,340
Ellos son los que podrán
para disfrutarlo y beneficiarse de él.

479
00:37:53,300 --> 00:37:55,850
Riley es nuestra experta plantadora de árboles.

480
00:37:55,900 --> 00:37:58,090
Ella hace un buen trabajo.

481
00:37:58,380 --> 00:38:00,020
Me encanta venir aquí.

482
00:38:00,130 --> 00:38:03,050
es mi lugar favorito
en el mundo.

483
00:38:03,220 --> 00:38:05,090
Estar aquí arriba me hace pensar
del futuro

484
00:38:05,220 --> 00:38:07,700
y lo que puedo tener
y lo que quiero tener.

485
00:38:07,900 --> 00:38:09,940
Algún día seré dueño de este lugar.

486
00:38:10,380 --> 00:38:12,220
Y solo pienso
que es realmente genial

487
00:38:12,260 --> 00:38:15,700
que tengo que aprender
todas estas cosas de mi familia.

488
00:38:15,980 --> 00:38:17,220
Creo que el cambio climático

489
00:38:17,260 --> 00:38:19,620
es uno de los más grandes
problemas en nuestro mundo.

490
00:38:19,660 --> 00:38:23,530
Y mi familia está tratando de ayudar,
como mantener este bosque saludable.

491
00:38:23,700 --> 00:38:26,170
Y personalmente siento que
estamos haciendo un buen trabajo.

492
00:38:27,940 --> 00:38:29,940
Granjas de árboles genealógicos como ésta

493
00:38:30,450 --> 00:38:34,050
puede ser parte de un conectado
y paisaje resiliente,

494
00:38:35,090 --> 00:38:39,940
permitir que la vida silvestre se mueva
e instalarse en zonas recientemente restauradas.

495
00:38:47,450 --> 00:38:49,260
Recientemente, estamos muy emocionados.

496
00:38:49,300 --> 00:38:53,730
porque los castores han vuelto
a nuestro arroyo y a nuestro estanque,

497
00:38:53,940 --> 00:38:59,260
y sentimos que eso es
un verdadero éxito ecológico para nosotros,

498
00:38:59,300 --> 00:39:01,620
que han elegido estar aquí,

499
00:39:01,810 --> 00:39:04,900
y estamos muy felices
tenerlos con nosotros.

500
00:39:21,900 --> 00:39:25,490
Nuestros bosques resisten
ante el cambio climático...

501
00:39:27,220 --> 00:39:29,730
...pero están bajo una presión extrema.

502
00:39:31,730 --> 00:39:35,660
Manteniéndolos fuertes y resistentes
es clave para su futuro...

503
00:39:36,770 --> 00:39:38,380
..y el nuestro también.

504
00:39:39,900 --> 00:39:44,450
Hay casi 400 mil millones de árboles
en la selva amazónica.

505
00:39:46,530 --> 00:39:50,730
Eso es tres veces más
que las estrellas de la Vía Láctea.

506
00:39:54,410 --> 00:39:57,940
Pero si el mundo continúa
quemar combustibles fósiles,

507
00:39:57,980 --> 00:40:01,450
todo este ecosistema
corre el riesgo de fracasar.

508
00:40:03,300 --> 00:40:04,980
¿Cómo podría suceder esto?

509
00:40:05,300 --> 00:40:09,660
es que experimento en el corazon
del bosque está tratando de descubrirlo.

510
00:40:11,090 --> 00:40:14,900
Normalmente tengo miedo a las alturas
pero entonces, ya sabes,

511
00:40:14,940 --> 00:40:17,980
la primera vez que volé en esto
fue tan asombroso.

512
00:40:21,980 --> 00:40:25,850
Aquí en Brasil,
Dr. Carlos Alberto Quesada

513
00:40:25,900 --> 00:40:28,980
ejecuta un proyecto llamado AmazonFACE.

514
00:40:30,660 --> 00:40:34,700
representa
Enriquecimiento de carbono al aire libre.

515
00:40:42,450 --> 00:40:45,410
La idea es intentar imitar
estas condiciones,

516
00:40:45,450 --> 00:40:48,090
particularmente con el CO2,
lo mejor que podemos,

517
00:40:48,130 --> 00:40:50,580
así miramos como el bosque
se comportará

518
00:40:50,900 --> 00:40:54,050
y tratar de entender
que va a pasar

519
00:40:54,090 --> 00:40:57,130
al Amazonas en el futuro,
y luego podremos prepararnos.

520
00:40:59,380 --> 00:41:01,730
Se necesitaron diez años para conseguir la financiación.

521
00:41:01,770 --> 00:41:04,380
para construir estas estructuras
en lo profundo del bosque.

522
00:41:06,340 --> 00:41:10,090
16 torres de 30 metros de altura,

523
00:41:10,700 --> 00:41:13,260
rodeando 90 árboles adultos.

524
00:41:19,450 --> 00:41:21,490
Se bombea dióxido de carbono,

525
00:41:21,530 --> 00:41:23,900
simulando los niveles elevados

526
00:41:23,940 --> 00:41:26,730
que los científicos esperan
en un futuro próximo.

527
00:41:34,020 --> 00:41:36,620
realmente necesitamos
para hacer esto bien, ya sabes,

528
00:41:36,660 --> 00:41:39,410
para entender,
Bien, ¿cómo funcionará esto?

529
00:41:39,940 --> 00:41:42,900
Esto influirá en tu vida,
mi vida, la vida de todos.

530
00:41:44,380 --> 00:41:47,410
Entonces realmente necesitamos estudiar

531
00:41:47,450 --> 00:41:50,900
todo lo que podamos
dentro de esos anillos.

532
00:42:05,980 --> 00:42:10,620
La forma en que respondan los árboles ayudará
predecir el destino del bosque.

533
00:42:27,530 --> 00:42:31,260
Además del aumento del dióxido de carbono.
en la atmósfera,

534
00:42:31,700 --> 00:42:36,220
Se prevé que el cambio climático hará
la zona cuatro grados más caliente,

535
00:42:36,530 --> 00:42:38,770
con sólo la mitad de las precipitaciones.

536
00:42:41,770 --> 00:42:43,260
Si esto sucede,

537
00:42:43,300 --> 00:42:46,170
las condiciones no podían soportar
una selva tropical en absoluto.

538
00:42:48,260 --> 00:42:50,260
Las pruebas ayudarán a indicar

539
00:42:50,300 --> 00:42:53,130
¿Qué tan pronto este escenario?
podría convertirse en realidad.

540
00:42:54,450 --> 00:42:57,940
Sin este bosque gigante
absorbiendo dióxido de carbono,

541
00:42:58,090 --> 00:43:02,020
los efectos sobre el clima mundial
será catastrófico.

542
00:43:05,410 --> 00:43:10,730
Esta gran bomba forestal
No se puede permitir que se apague.

543
00:43:22,490 --> 00:43:25,940
Protegiendo el Amazonas
debería ser una alta prioridad.

544
00:43:29,090 --> 00:43:31,770
Pero además de sufrir
cambio climático,

545
00:43:31,900 --> 00:43:34,450
está bajo constante presión humana.

546
00:43:42,770 --> 00:43:47,340
Más de un millón de acres todavía están
destruidos cada año sólo en Brasil.

547
00:43:51,450 --> 00:43:55,770
El país se ha comprometido
poner fin a la deforestación para 2030.

548
00:43:57,090 --> 00:43:59,620
But so much has already been lost.

549
00:44:06,410 --> 00:44:08,620
La única esperanza de restauración

550
00:44:08,660 --> 00:44:11,050
es con las comunidades
quienes lo conocen mejor.

551
00:44:13,900 --> 00:44:17,090
Como el pueblo Xingu de Mato Grosso.

552
00:46:01,170 --> 00:46:03,260
Cuando la gente tiene que ayudar a la naturaleza,

553
00:46:03,300 --> 00:46:06,810
requiere un conocimiento íntimo
del ecosistema.

554
00:46:43,130 --> 00:46:44,730
Algunas de las semillas que recogen las mujeres.

555
00:46:44,770 --> 00:46:47,660
será usado
por la Red de Semillas Xingu,

556
00:46:47,900 --> 00:46:51,450
una organización que financia
restauración forestal.

557
00:46:58,340 --> 00:47:00,020
Trabajando para esta red

558
00:47:00,220 --> 00:47:03,850
Se trata de Milene Alves de Oliveira Lima.

559
00:47:26,940 --> 00:47:29,730
Desde que me uní a la Red de Semillas
hace diez años,

560
00:47:29,770 --> 00:47:32,730
La vida de Milene se ha transformado.

561
00:47:32,940 --> 00:47:35,700
de una niña
en un barrio pobre

562
00:47:35,730 --> 00:47:38,810
a una madre embarcando
en una maestría.

563
00:47:40,130 --> 00:47:42,810
Ahora está usando su formación académica.

564
00:47:42,850 --> 00:47:44,940
para saber si alguna de estas semillas

565
00:47:44,980 --> 00:47:47,700
sobrevivirá
en el clima que se calienta rápidamente.

566
00:48:14,260 --> 00:48:17,980
Semillas que aún pueden germinar
en temperaturas de ola de calor

567
00:48:18,020 --> 00:48:21,300
ahora son esenciales
para una reforestación exitosa.

568
00:48:39,730 --> 00:48:44,170
Algunas especies se perderán
pero hay esperanza.

569
00:48:57,620 --> 00:49:00,380
Las pruebas muestran
que las semillas más grandes y duras

570
00:49:00,410 --> 00:49:03,620
puede sobrevivir a olas de calor extremas.

571
00:49:08,730 --> 00:49:12,050
Esto ayuda a Milene a elegir
el cóctel perfecto,

572
00:49:12,220 --> 00:49:15,450
mixed together
en un proceso llamado Muvuka.

573
00:49:27,490 --> 00:49:30,410
La mezcla imita
el caos de la naturaleza,

574
00:49:31,450 --> 00:49:34,340
y es casi cuatro veces
más efectivo

575
00:49:34,380 --> 00:49:36,130
que la plantación tradicional de árboles.

576
00:49:41,850 --> 00:49:45,770
Muchas de las granjas aquí
son terrenos baldíos agrícolas.

577
00:49:50,490 --> 00:49:53,490
La regulación los exige
para restaurar los bosques

578
00:49:53,530 --> 00:49:55,450
a una quinta parte de su tierra...

579
00:49:56,700 --> 00:50:00,450
..y algunos agricultores han respondido
con resultados prometedores.

580
00:50:07,020 --> 00:50:12,450
Valmir Schneider ha estado en su
viaje de reforestación durante muchos años.

581
00:50:39,170 --> 00:50:43,700
Las semillas de más de 40 especies.
Aquí se plantaron varios árboles nativos.

582
00:51:14,850 --> 00:51:19,170
Estos bolsillos de árboles
absorberán carbono a medida que crezcan,

583
00:51:19,490 --> 00:51:22,940
pero si están aislados
por kilómetros de tierras de cultivo,

584
00:51:23,130 --> 00:51:26,050
la biodiversidad
eso los hace sustentables

585
00:51:26,300 --> 00:51:28,340
nunca regresará.

586
00:51:31,700 --> 00:51:35,620
Estos pequeños parches
debe llegar a ser mucho más.

587
00:51:56,090 --> 00:51:58,450
Cualesquiera que sean los desafíos que enfrentemos,

588
00:51:58,490 --> 00:52:01,580
somos más fuertes
cuando trabajamos juntos.

589
00:52:11,090 --> 00:52:13,580
Cultivando una conexión
con nuestros bosques

590
00:52:13,620 --> 00:52:16,340
es el primer paso
a cuidarlos.

591
00:52:17,530 --> 00:52:20,850
Tienes que pensar hacia adelante
a las próximas generaciones

592
00:52:20,900 --> 00:52:23,380
y disfruta
en la esperanza del futuro.

593
00:52:26,660 --> 00:52:28,450
Bosques resilientes

594
00:52:28,490 --> 00:52:31,450
son la mejor reducción de carbono
herramienta que tenemos.

595
00:52:39,450 --> 00:52:43,730
Imagine un mundo donde los bosques
puede prosperar y florecer

596
00:52:43,940 --> 00:52:45,980
de la mano de la humanidad.

597
00:52:54,900 --> 00:52:56,940
Mientras todavía tengamos bosques,

598
00:52:58,620 --> 00:53:00,580
Todavía tenemos esperanza.

599
00:53:09,020 --> 00:53:10,410
Todavía queda

600
00:53:10,450 --> 00:53:14,220
enormes oportunidades
para proteger realmente lo que queda.

601
00:53:18,050 --> 00:53:19,980
Not only for our own benefit,

602
00:53:20,020 --> 00:53:22,620
sino la del resto del mundo.

603
00:53:28,730 --> 00:53:31,410
Bueno, necesitamos que la naturaleza se adapte.
a un clima cambiante

604
00:53:31,450 --> 00:53:34,300
porque necesitamos ganarnos la vida,
breathing world.

605
00:53:37,170 --> 00:53:39,900
Con los bosques en nuestro futuro,

606
00:53:39,940 --> 00:53:42,980
ese futuro será más brillante.